I can't speak English well!

I live in Malta now.
What am I doing in Malta? I'm learning English in the language school.
But I can't speak English well, though I have learnt for two months or more.


I almost understand the content that the other person speaks. But I can't speak my opinion.(ノД`)・゜・。(<<crying)

probably the cause of me not talk English because other person's word is translated into Japanese once in my mind, I think about the answer in Japanese, and it's translated into English again.
...Yes, it's so. It intensely confuses my head.

If I make sentence on the notebook, there is firmly thinking time, and because the dictionary can be used, comparatively usual sentences can be made.
(Though I doesn't understand whether they are really correct.)

I want to voice the diary that I finished writing and to read it aloud. As a practice to speak English. (`・ω・´) 　(<<try to be cool)

Appearance of me who is muttering seeing screen of computer...I look feel like the strange person!
------------------------------------------------------------------
意訳！

私は今、マルタで生活しています。
マルタで何をしているかというと、語学学校で勉強をしている最中です。
ですがもう２ヶ月以上になるというのに、一向に英語が喋れるようになりません；；

相手の言っていることは大体把握できるようになっているのに何故にしゃべれんのじゃあ！！(ノД`)・゜・。

原因として、相手の言っていることを一度日本語に直し、相手への返答を日本語で考え、それをまた英語に変換するというめんどくさいことするから混乱するのだと思われます。

文章だとしっかり考える暇があるし、辞書も引き放題な為まだなんとかなるんですが・・・
（本当にちゃんとした文になっているのかは不明だけど；；）

英語を口に出す訓練の為に、日記を書いた後、ひたすら朗読してみようかしら(`・ω・´) 　
PC見ながらぶつぶつ呟く自分・・・傍から見たら凄い変人だ（笑）